Embellir (verbe)

Verbe

XII ^e siècle, intransitif, embelir, « plaire, être agréable », transitif, anbelir, « rendre plus beau ». Dérivé de bel, beau.

I. V. tr.
1. Rendre beau ou plus beau. Embellir une maison. Cette fontaine embellit votre jardin. Cette tenue, cette couleur l'embellit. Un visage embelli par l'amour. Embellir un conte, une histoire, l'orner, l'agrémenter de détails qui en rehaussent l'intérêt. Embellir la situation. Absolt. La parure embellit, le bonheur embellit. Pron. Chercher, réussir à s'embellir. La ville s'est embellie de nouveaux monuments.
2. Se dit d'un fait, d'un évènement rapporté ou remémoré, que l'on présente comme plus beau qu'il n'était en réalité. Il embellissait sa mésaventure. La mémoire embellit le passé. Pron. L'image que j'avais gardée d'elle s'embellissait de jour en jour.

II. V. intr. Devenir plus beau. Cet enfant embellit. Elle a embelli, elle est embellie. Au printemps, la campagne embellit. Expr. Elle ne fait que croître et , voir .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre plus beau. "Embellir une maison. Embellir un ouvrage. Cette fontaine embellit votre jardin." Absolument, "La parure embellit, le bonheur embellit."
"Embellir un conte, une histoire," Les orner aux dépens de la vérité, ou les rendre plus agréables par des détails intéressants.
"Embellir la situation," La présenter comme plus belle qu'elle n'est.
EMBELLIR, , et S'EMBELLIR signifient Devenir plus beau. "Cette jeune fille embellit de jour en jour. La campagne s'embellit, commence à s'embellir. Cette ville s'embellit d'année en année. L'avenir s'embellit à nos yeux."
Fig., "Ne faire que croître et ." Voyez CROÎTRE.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre beau, ou plus beau. Des monuments embellissent la ville. Il a beaucoup embelli son habitation.
BUFFON: « Le cygne plaît à tous les yeux ; il décore, embellit tous les lieux qu'il fréquente »
    Absolument. La parure embellit.
BERN. DE ST-PIERRE: « Le poëte lui donne ici l'épithète de beau, quoique la tristesse n'embellisse pas »

 2   Fig. Orner, répandre des agréments sur.
VOLT.: « Seigneur, embellissez ce grand nom de vainqueur Du nom plus glorieux de pacificateur »
VOLT.: « Viens cette âme esclave de la tienne »
RAYNOUARD: « Une amitié sincère embellissait nos jours »
    Embellir une histoire, un récit, y ajouter des traits qui ne sont pas vrais pour la rendre plus piquante ou pour la faire valoir.
MASS.: « N'y ajoutez-vous rien, n'embellissez-vous pas votre histoire ? »

 3   V. n. Devenir beau ou plus beau. Cette enfant embellit tous les jours.
HAMILT.: « La phrase de croître et d' semblait n'avoir été faite que pour elle »
    Familièrement et ironiquement. Ne faire que croître et , se dit de défauts, d'habitudes, de passions qui vont toujours augmentant.
MOL.: « Sa sottise tous les jours ne fait que croître et »
HAMILT.: « Ses soupçons ne firent que croître et »

 4   S'embellir, v. réfl. Devenir beau.
LACHAUSSÉE: « On s'embellit encore en voyant ce qu'on aime »
DUCIS: « Ce More l'adorait ; son front victorieux Sut à force d'exploits s' à ses yeux »
    Fig.
     Dict. de l'Académie: Dans le bonheur, tout s'embellit à nos yeux

REMARQUE
    Embellir, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : il a embelli depuis quelque temps ; avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : comme cette femme est embellie !

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Partonopeus, V. 13: Li solaus se torne al serain, Et s'enbielist et soir et main
ALEBRANT: « Et jà soit ce ke li cavel [cheveux] ne soient membre, à parler soutilment, mais soient por le cors enbielir.... »
     Bl. et Jeh. V. 199: Se il li plaist qu'il i voelle estre [écuyer], Miex m'en embelira son estre
     Édouard le conf. V. 3808: La seignurie, De reims [rameaux], de flurs e fruit garnie, De foille e verdure enbelie
    XV^ème siècle
FROISS.: « Il [le roi anglais] regarda et imagina que sa guerre du roi de France en seroit embellie [par l'hommage du duc de Bretagne], et qu'il ne pouvoit avoir plus belle entrée au royaume, ni plus profitable que par Bretagne »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Les peinctures de quoy la poësie a embelli l'aage doré »
MONT.: « Les femmes, au veu et au sceu d'un chascun, s'embellissent d'une beauté faulse et empruntée »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et beau, bel ; provenç. , embellezir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE EMBELLIR. Ajoutez :

 6   Terme de féodalité. Embellir sa terre, voy. PAROISSE.

HISTORIQUE
    Ajoutez : XII^ème siècle
     li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 290: Il [les anges] sont enbelit de tote bealteit

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre beau, orner. "Cette eau embellit le teint. Embellir une maison. Embellir un ouvrage, Cette fontaine embellit votre jardin. La parure embellit cette femme. Les plaisirs qui embellissent notre existence."
"Embellir un conte, une histoire," Les orner aux dépens de la vérité, ou les rendre plus agréables par des détails intéressants.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, pour Devenir beau. "La campagne s'embellit, commence à s'embellir. Cette ville s'embellit de jour en jour. Dans le bonheur, tout s'embellit à nos yeux."
Il s'emploie également comme neutre, dans le même sens. "Cette jeune fille embellit de jour en jour."
Prov., "Ne faire que croître et ," se dit D'une jeune personne qui devient tous les jours plus grande et plus belle. "Cette jeune fille ne fait que croître et ." On le dit, par plaisanterie, Des choses qui augmentent, soit en bien, soit en mal. "Il se débauche tous les jours de plus en plus, cela ne fait que croître et ."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre beau, orner. "Cette eau embellit le teint. Embellir une maison. Embellir un ouvrage. Une fontaine embellit fort un jardin. Les ajustemens embellissent une femme".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Devenir beau. "Cette fille embellit au croître". Cette expression est du style familier. "Elle ne fait que croître et ".
On dit proverbialement et par manière de plaisanterie, Des choses qui augmentent, soit en bien, soit en mal, "Cela ne fait que croître et ".
On dit, "Embellir un conte, une histoire," pour dire, Les orner aux dépens de la vérité, ou les rendre plus agréables par des détails intéressans.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre beau, orner. "Cette eau embellit le teint. Embellir une maison. Embellir un ouvrage. Une fontaine embellit fort un jardin."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Devenir beau. "Cette fille embellit au croître." Cette expression est du style familier. "Elle ne fait que croître & ."
On dit proverbialement & par manière de plaisanterie, Des choses qui augmentent, soit en bien, soit en mal, "Cela ne fait que croître & ."
On dit, "Embellir un conte, une histoire," pour dire, L'orner aux dépens de la vérité.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou EMBÉLIR, v. act. EMBÉLISSEMENT, s. m. ["Anbéli", "liceman"; 2^e "é" fer. 4^e "e" muet au 2d.] "Embellir", c'est rendre beau, orner. '"Embellir une" maison.
- "V. neut." Devenir plus beau. Elle "embellit" tous les jours. En mauvaise part, " un" conte, "une" histoire, l'orner aux dépens de la vérité. On dit proverbialement, de toutes les chôses qui croissent, soit en bien, soit en mal: cela "ne fait que croitre et ".
   "Rem." Avec les persones, "embellir", neut. est plus propre, et avec les chôses, le réciproque "s'embellir". 'La campagne "s'embellit", et non pas "embellit".
   EMBÉLISSEMENT est l'action d'embélir. 'Il s'ocupe depuis longtemps de "l'embellissement de" sa maison; ou l'ornement qui embélit. 'On a fait à cette maison de grands "embélissemens". 'Cette fontaine est "un embellissement~" pour ce jardin.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre beau, faire beau, orner. "Cette eau embellit le teint. une maison. un ouvrage".
"Embellir". v. n. Devenir beau. "Cette fille embellit au croistre. elle ne fait que croistre & ".

Emplacement dans le dictionnaire :

embaumement embaumer embaumeur embecqueter embeguiner embéguiner embelle

embelli embellie embellissement emberlificoter embesogné embêtant

embêtement embêter emblavage emblavé emblave emblavement emblaver

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean MORÉAS (Les Stances)

...de l'arbre, sur le mur, en rideau, svelte parure au bord de la vasque de marbre d'où s'élance un jet d'eau, roses, je veux encor tresser quelque couronne avec votre beauté, et comme un jeune avril embellir mon automne au bout de mon été. 4e LIVRE (VI) En dépit de mes maux, de la nuit de mon âme, je me sens plus vivant que ne le fut jamais sur le brasier la flamme quand l'exalte un bon vent. Misérable...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...demoiselle, avaient vu, au contraire, qu'elle excellait à leur faire des robes qui avantageaient la tournure ; alors elle était devenue presque une couturière en renom. Ce qu'elle gagnait passait à embellir le logis- pour son retour. L'armoire, les vieux lits à étagères, étaient réparés, cirés, avec des ferrures luisantes ; elle avait arrangé leur lucarne sur la mer avec une vitre et des rideaux ;...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...plus remarquable effet de la division du travail n'est pas qu'elle augmente le rendement des fonctions divisées, mais qu'elle les rend solidaires. Son rôle dans tous ces cas n'est pas simplement d'embellir ou d'améliorer des sociétés existantes, mais de rendre possibles des sociétés qui, sans elles, n'existeraient pas. Faites régresser au delà d'un certain point la division du travail sexuel, et la...

Citation n°4 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...idée dans ses vers. Je voulais dire qu'il n'en a jamais exprimé que de fort simples et de celles qui revêtent naturellement et qui appellent une forme toute concrète ; et c'est à multiplier et à embellir ces images, à les traduire elles-mêmes par des arrangements harmonieux de mots brillants, qu'a tendu tout son effort. Et l'on pourrait presque dire aussi qu'il n'a jamais exprimé de sentiments,...

Citation n°5 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...au bon goût des receveurs. C'est à la fois prodigue et détestable. Par une alliance profane, les candélabres des loges maçonniques et des paroisses de la ville ont été recrutés et accouplés pour embellir la cérémonie ; ils sont inondés de cire de la bobèche au trépied. On étouffe de chaleur. Cédant à la dilatation qui les décompose sans altérer leur maintien, les autorités constituées commencent à dé...